福井市国際文化交流大使（FCA）のテレンス・ワンさんが簡単な英会話を教えてくれるよ！一緒に勉強しよう♪

日本語の「ドンマイ！」は海外で通じない！？

「ドンマイ」とは、英語の「Don’t mind」の略です（「don’t」の「’t」と「mind」の「nd」が言葉の流れのために省略されています）。でもそれだけでは通じないことはないでしょう。そうだったら、原因は何でしょうか？

「ドンマイ」の由来は英語の「I don’t mind」（私は構いませんよ）です。誤解を招く原因は主語です！

正確に言うと、日本語では主語をはっきり言わなくても、話の流れだけで主語が分かることが原因です。このフレーズがだんだん日本語化されてしまい、最終的に主語がなくなりました。「アイ　ドント　マインド」の「アイ」、「ト」と「ンド」が省略されて「ドンマイ」になりました。言いやすくなっているけれど、元の意味と少し異なっています。

主語がなかったら「私は構わないよ」が命令形になって「構うな」に変わってしまうので気を付けてください！

次の例文で確認しましょう～

英語の「I don’t mind」の使い方からすると…

　　　A: Hey, do you mind if I use the computer?

　　　A: ね、パソコンを使っていい？

　　　B: No, I don’t mind.

　　　B: うん、（私は）構わないよ。

では、次「ドンマイ」を使ってみましょう。

　　　A: Hey, do you mind if I use the computer?

　　　A: ね、パソコンを使っていい？

　　　B: No, don’t mind.

　　　B: うん、構うな。

話がかみ合っていませんね。主語は大事です！

「ドンマイ」をそのまま英語で表現したいのなら「Don’t worry about it」（気にしないで）を使いましょう！

＊「ドンマイ」激励の言葉として＊

「We’ll get ‘em next time」（次、私たちは負けないからね）と上記のとおり「Don’t worry about it!」をよく使います。要は「今回は気にするな。頑張ろう」などのポジティブ思考を表現しています！

「ドンマイ」は海外で通じないと言いましたが、日本語でも「構う」のところが一緒なので、実は全く通じないことはないと思います。ただ相手がネイティブではない場合、通じるかどうかが怪しいところです。

Well, that’s all for now! See you next time!