福井市国際文化交流大使（FCA）のテレンスさんが簡単な英会話を教えてくれるよ！一緒に勉強しよう♪

日本人の友達に「一番好きな英語慣用句とかはありますか？」と訊いたら、「Play it by earだね」と答えてくれました。意味が分かりにくいかもしれないので、今日「Play it by ear」を紹介したいと思います！

「To play something by ear」をそのまま直訳すると「耳で奏でる・弾く」となってしまうけれど、正確には「適当にやる」や「臨機応変」等という意味を示す表現です。

では例文を見てみましょう！

≪例文≫

Ethan: We’re going to see that horror movie tonight, right? You got the tickets?

イーサン：今夜、一緒にあのホラー映画を見に行くよね？切符買った？

Felix: Oops, I forgot to buy tickets.

フィーリックス：あ、切符買うのを忘れた。

Ethan: According to the website, they apparently aren’t selling anymore tickets online for tonight’s screening. What do you want to do?

イーサン：サイトによると今夜の上映、インターネットチケット販売が終わったらしいよ。どうする？

Felix: We can still go, but we’ll have to play it by ear.

フィーリックス：まず行ってみて、臨機応変にやるしかない。

Ethan: Yeah. Alright, then we should hit the road soon.

イーサン：そうだね。じゃあ、そろそろ行こうか。

「To play something by ear」は「楽譜を読まずに奏でる・弾く」という表現から由来しています。このままでも音楽の世界に使われています。

ポイント：

「Play it by ear」＝「To play something by ear」

「To play」は動詞の辞書形で「it」は「something」の代名詞です。「音楽」を直接目的語にして、全部正しく書いておけば「I play the music by ear」となります。

「Hit the road」は今度出てくるかも！

もちろん、「Play it by ear」を使ってもいいけど、ちゃんと予定を決めるのが理想ですね！